Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
Ορίστε ο λάτε.
Τα νύχια σου είναι υπέροχα.
- Θες κι άλλον; - Ναι, ευχαριστώ.
- Ηρέμησε. - Μη μου λες τι να κάνω.
Μη μου λες τι να κάνω.
- Οι γιατροί... - Όχι, δε χρειάζεται.
Χριστέ μου. Θα σπάσεις όλα τα πιάτα του σπιτιού;
Θες να στα πακετάρω για όταν θα φύγεις;
- Χρειάζεσαι βοήθεια. - Ζήτησα βοήθεια!
Όταν παίρνω αυτό το φάρμακο, δεν είμαι ο εαυτός μου.
Μια χαρά είμαι. Δεν είσαι γιατρός.
Μη φοβάσαι, Γουίλμπουρ.
Θες να πάμε να παίξουμε;
- Έλα από 'δω να σου δείξω. - Καλύτερα να πάμε απ' την άλλη.
Θα βγάλω το όπλο λέιζερ.
Μας πυροβόλησαν!
Λουκ;
Μην ξαναφύγεις έτσι.
- Πάμε. - Περίμενε.
- Να 'ρθει κι ο Ντάνιελ μαζί μας; - Ποιος είναι ο Ντάνιελ;
Είναι φίλος μου.
Εντάξει. Ντάνιελ, θα 'ρθεις σπίτι για φαγητό;
Ναι, ευχαριστώ.
Είσαι η τελευταία ελπίδα να φυλάξεις το κάστρο του βασιλιά.
Τώρα θα βουτήξω από ένα ελικόπτερο...
κι εσύ θα με τραβάς βίντεο πέφτωντας.
Δίπλωσε αυτό προς τα μέσα και μετά δίπλωσέ το στη μέση.
- Τι είναι αυτό; - Σετ τσαγιού από οριγκάμι.
- Εσύ το έφτιαξες; - Για να κάνεις ένα πάρτι...
επειδή ήσουν στενοχωρημένη.
Ευχαριστώ.
Τρία, δύο, ένα.
Πες, "τσίζμπεργκερ".
Θα τα περάσουμε μια χαρά οι δυο μας.
Έχω μια καταπληκτική ιδέα.
Πίεσέ το καθώς το γυρνάς.
- Τι είναι αυτά; - Θα δώσουν στη μάνα σου υπερδυνάμεις.
Λουκ;
Τι έκανες;
Δεν το έκανα εγώ. Ο Ντάνιελ.
Ο Ντάνιελ;
Άσε πια τον Ντάνιελ!
Πάρε αυτό το κλειδί να κλειδώσεις...
τον φανταστικό σου φίλο στο κουκλόσπιτο της γιαγιάς.
Δε θέλω.
Πρέπει.
Έκανες κάτι που δεν έπρεπε. Μπες μέσα τώρα.
Μπες μέσα! Μπες μέσα!
Ναι, θα 'ρθω το Σαββατοκύριακο.
- Πότε θα 'ρθεις; - Σήμερα ή αύριο.
- Δεν ξέρω. - Αν θες να 'ρθεις, έλα...
αλλά μην το κάνεις επειδή νομίζεις ότι σε χρειάζομαι. Μια χαρά είμαι.
- Δεν είναι ανάγκη. - Θέλω να σε δω.
Μην έρθεις, επειδή δε σ' αρέσει το σχολείο εκεί.
- Πρέπει να κάνεις φίλους. - Κοίτα εδώ γκόμενα.
Η θεά της ψηφιακής εποχής.
Δεν ξέρω αν πρέπει να την πηδήξω ή να τη λατρέψω.
Μια καλή φωτογραφία δεν εξαρτάται μόνο απ' την καλή μηχανή...
αλλά και τον φακό, την εστίαση, τον φωτισμό.
Το πιο σημαντικό είναι η σχέση μεταξύ φωτογράφου και αντικειμένου.
Μαμά;
- Γεια. - Όμορφο αγόρι.
Έφερα σάντουιτς.
Με ζαμπόν και τυρί.
- Ναι. - Το αγαπημένο σου.
Ευχαριστώ.
- Τι φτιάχνεις, μαμά; - Καμιά φορά, οι λέξεις...
νιώθω ότι μου μιλάνε, περιέχουν μυνήματα.
Στα βιβλία και στα...
Τι έπαθε ο καθρέφτης;
Δε μ' άρεσε αυτό που έδειχνε.
Συχνά συμβαίνει να βλέπουμε πράγματα που δεν είναι αληθινά.
Και μόνο το άγχος φτάνει για να συμβεί. Μην ανησυχείς.
Αν λιποθυμώ σαν βικτωριανή δούκισσα κάθε φορά που αγχώνομαι στο σχολείο...
τα επομενα 4 χρόνια θα είναι δύσκολα.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Η μάνα μου δεν εμπιστεύεται και πολύ τους γιατρούς.
Δε θα της άρεσε να είμαι εδώ.
Δεν είναι καλά. Νομίζω, χειροτέρεψε από τότε που έφυγα.
Ανησυχώ πολύ.
Φοβάμαι μην καταλήξω κι εγώ το ίδιο. Είμαι σε ηλικία που αρχίζεις να...
Μπορεί. Για τι άλλο ανησυχείς;
Για το σεξ και το θάνατο.
Τα μόνα που πρέπει ν' απασχολούν έναν ενήλικα.
- Ποιος το λέει; - Ο Λου Ριντ, αλλά είπε επίσης...
"Η ζωή είναι σαν να μαθαίνεις σανσκριτικά σε πόνι".
- Καλό. - Τα 'χεις ξαναδεί αυτά;
- Όχι, ποτέ. - Δεν είχες παραισθήσεις;
Όχι.
Είχα έναν φανταστικό φίλο μικρός.
Τον έλεγαν Ντάνιελ και ήταν ο κολλητός μου.
Βασικά, ο μοναδικός μου φίλος.
- Είναι αξιοθρήνητο. - Όλοι έχουμε τις ανάγκες μας.
Εγώ μάλλον είχα πολύ ανώμαλες ανάγκες.
Έγινε κάτι μ' αυτόν τον φίλο;
- Όχι. - Κάτι οδυνηρό;
Όχι.
Ξέρεις, παιδιάστικα πράγματα.
Θα σου φανεί περίεργο...
αλλά δεν πρέπει να φοβάσαι τη φαντασία σου.
Προσπάθησε να ξαναδυνδεθείς μ' αυτό το κομμάτι του εαυτού σου.
Πας καλά, ρε;
- Δε σε είδα. Είσαι καλά; - Όχι, πεθαίνω από αομοραγία.
- Τι; - Καλά είμαι.
- Ναι, κι εγώ καλά είμαι. - Ωραία. Στο καλό να πας.
Πρέπει ν' αγαπάς τον εαυτό σου.
Τι;
Γεια σου, Γουίλμπουρ.
Πως τα πας;
Δεν κοιμάσαι;
Μαμά;
Μαμά, τι συμβαίνει;
- Τίποτα. - Όχι, μαμά, τι συμβαίνει;
- Άνοιξε. - Όχι, Λουκ.
Απομακρύνσου απ' την πόρτα, μπαίνω.
- Χριστέ μου, τι έκανες; - Δε μπορώ να βλέπω αυτό το πρόσωπο.
Δε μπορώ να βλέπω αυτό το πρόσωπο.
Μη μ' αγγίζεις! Μη μ' αγγίζεις.
Μη με κοιτάς έτσι. Λες κι εσύ είσαι διαφορετικός.
Όλα θα πάνε καλά, Λουκ.
Δε μπορείς να ζεις έτσι. Δε σ' αφήνω να μείνεις εδώ.
Δε μ' αφήνεις να μείνω εδώ;
- Δεν πειράζει, έτσι κι αλλιώς φεύγω. - Όχι.
- Ασ' το. - Σταμάτα!
- Βάλε το ψαλίδι στο λαιμό σου. - Ασ' το!
- Βάλε το ψαλίδι στο λαιμό σου. - Ασ' το, Λουκ!
- Όχι! - Ασ' το, αλλιώς θα με σκοτώσεις!
Ασ' το!
Θα ζητήσουμε βοήθεια, μαμά. Μην ανησυχείς.
Θα το ξεπεράσει.
Το ίδιο κι εσύ.
Δεν περίμενα να είσαι εδώ μετά από τόσο καιρό.
Χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.
Γεια.
- Το ξίφος μου είναι κοφτερό, κύριε. - Το δικό μου είναι σκούπα, Ντάνιελ.
Τακτικές συμβολικής λογικής.
Γιατί τις διαβάζεις αυτές τις μαλακίες;
Γιατί θα βοηθήσουν όταν πάω στη Νομική.
Νομική; Δικηγόρος δεν ήταν ο πατέρας σου;
Την τελευταία φορά που σε είδα είχες αχαλίνωτη φαντασία.
Τι έγινε;
Ξέρεις καλά τι έγινε, Ντάνιελ.
- Συγνώμη που άργησα. - Ούτε που το πρόσεξα.
- Ποια είναι αυτή; - Πάντα έτσι στον κόσμο σου είσαι;
Μην αφήσεις το μωρό να φύγει.
Να σε ανταμείψω.
Ικανοποιήθηκα και μόνο που σε εξυπηρέτησα.
Περίμενε λίγο. Έχω εδώ κάτι...
Ορίστε.
- Δεν είναι ανάγκη. - Επέμεινε.
- Επιμένω. Έκανες τόσο δρόμο... - Θ' αγοράσω μπογιές για χάρη σου.
- Είσαι ζωγράφος; - Κι εσύ καλλιτέχνης είσαι, Λουκ.
Εγώ ασχολούμαι με τη φωτογραφία λίγο.
- Η μητέρα μου είχε ένα ατύχημα. - Με αλυσοπρίονο;
Κακία είπα. Θα γίνει καλά;
Δεν ξέρω. Είναι στο νοσοκομείο.
Ωραία. Παιξ' το ευάλωτος.
Θα συνέλθει. Καθάριζα και προσπαθούσα να το ξεχάσω.
Κάνω μια έκθεση απόψε στο Γκριν Πόιντ.
Μαζί με διάφορους καλλιτέχνες και φωτογράφους.
Ευχαριστώ.
Το παίζεις και φωτογράφος τώρα, ε;
Θα 'ρθω κι εγώ, ε;
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Συνήθως υπερενθουσιάζομαι από κάτι τέτοια.
Επειδή δεν ήμουν εγώ εδώ, Λουκ.
Θες να σου σπάσω το μπουκάλι στα μούτρα;
- Δε θα το κάνουμε. Το ήξερα. - Να ερχόσουν προετοιμασμένη, τότε.
- Μπορείς να χωθείς εκεί; - Όχι.
Πίστεψέ με, μπορείς.
Θα με πεις τρελή, ενώ κρατάω μπουκάλι;
Τι είναι; Συγγνώμη.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με μαλάκες ποζεράδες.
Ό,τι πεις, Κάσι.
- Δύσκολη βραδιά; - Ναι, συγγνώμη.
Αυτό το μέρος είναι σκατά.
Θα 'ρθεις;
Ναι.
Όλοι οι πραγματικοί καλλιτέχνες είναι ή νεκροί ή άφραγκοι.
Δε μπορείς να είσαι καλλιτέχνης και να ζεις στην πόλη πια.
Σαν να επιζητώ μια ψεύτικη αποδοχή από ακαμάτηδες και μαλάκες.
Έχεις ποτέ την αίσθηση ότι δεν ξέρεις ποιος είσαι;
Κοίτα.
Είναι φορές που δε θυμάμαι καν πως άρχισα ν' ασχολούμαι μ' αυτά.
Νιώθω ότι άργησα να γεννηθώ.
Κι αυτό εσύ το 'φτιαξες;
Ένα πείραμα είναι που δεν πέτυχε.
- Είναι το καλύτερο εδώ μέσα. - Όχι, είναι πολύ ωραίο.
Μ' αρέσει.
Αφού το βρίσκεις ενδιαφέρον, ποιον λες ότι ζωγράφισα;
- Τον πατέρα της. - Δεν ξέρω.
Τον πατέρα μου.
Ωραίο είναι.
Είναι μελαγχολικό, με την καλή έννοια.
Καλοσύνη σου.
Έχω μια ιδέα.
Αφού αυτό είναι τόσο καλό...
θα καταστρέψω τα υπόλοιπα.
Όχι, μην τα καταστρέψεις.
Πιάσε τη μηχανή.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι βελτιώθηκε.
Θες να δοκιμάσεις;
Ποτέ δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν είμαι καλλιτέχνης.
Αυτή είναι το πιο γαμάτο άτομο που έχω γνωρίσει.
Λουκ, ζεις σε μια πνευματική φυλακή.
Πρέπει ν' αποδράσεις και να ζήσειςε.
Μ' αρέσεις.
Ο Ουίλιμ Μπλέικ είπε ότι η ποίησή του ήταν υπαγόρευση από έναν άγγελο.
Ήταν, όμως, απλά ταλαντούχος. Όπως εσύ.
Γι' αυτό ήρθες; Για να μου λες εμψυχωτικές ατάκες;
Ήρθα επειδή είσαι εσύ εδώ.
- Είμαι μέρος του εαυτού σου. - Άρα, είμαι τρελός.
Όχι, δεν είσαι τρελός. Ξύπνησες!
Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ!
Την τραβάει ο οργανισμός του την πλάκα.
Αστείο σου φαίνεται;
Τι σκατά σ' έπιασε;
Δεν είναι αστείο, ρε!
Μπορείς να κονομήσεις τηλέφωνο από όποια γκόμενα θες σ' αυτό το πάρτι.
Είναι έυπνη, ρομαντική...
Πες για την ταινία το "Το Κουτί της Πανδώρας".
Γεια. Θα σου φανεί περίεργο, αλλά μου θυμίζεις τη Λουίζ Μπρουκς.
Τι;
Τη Λουίζ Μπρουκς. Ηθοποιός του βωβού κινηματογράφου.
- Έπαιζε στο "Κουτί της Πανδώρας". - Γερμανική ταινία για μια γυναίκαι...
που η σεξουαλικότητά της καταστρέφει αυτήν και όσους την αγαπούν.
Ναι, αυτή.
Σπουδάζεις κινηματογράφο;
Παρακολουθώ κινηματογράφο. Σπουδάζω ψυχολογία.
Ωραία. Τότε, πες μου τι σκέφτομαι.
Ότι μοιάζω με τη Λουίζ Μπρουκς.
Το πέτυχες. Θα είσαι η καλύτερη στην τάξη.
Σε πειράζει να...
Εδώ είναι καλύτερα.
Tο τηλέφωνό μου. Στείλε μου τη φωτογραφία.
- Έγινε. Με λένε Λουκ. - Σόφι.
Σόφι.
Πίνε, πίνε.
Δε μ' αρέσει να την πίνω μονορούφι.
Δε γαμιέται, όμως.
Δύο σφηνάκια εσύ, δύο εγώ.
Ξέρεις ότι δεν πίνω. Τέσσερα σφηνάκια εσύ.
Για τη Σόφι.
Για το κολέγιο. Σόφι.
Σκατά τα έκανα.
Όχι, όχι.
Τα πήγες τέλεια.
Λουκ;
Ασ' το, αλλιώς θα με σκοτώσεις, μαμά.
Πώς είναι το νερό;
Δεν ξέρω.
- Βγάζεις ωραίες φωτογραφίες. - Ναι.
Προσπαθώ να συνδεθώ με τους ανθρώπους. Να τους κατανοήσω.
Ό,τι πεις.
- Τι κάνουμε; - Μπαίνουμε παράνομα.
Αυτοί οι μαλάκες πρέπει ν' αλλάξουν κλειδαριές.
Δούλεψα εδώ 3 βδομάδες πριν ένα χρόνο.
"Εκεί που είναι τα άγρια".
Πάντα ήθελα να είμαι κάτι άγριο.
Σ' αρέσει αυτό το βιβλίο;
"Ο Μαξ φόρεσε τη στολή λύκου και έκανε διάφορες αταξίες".
- "Η μητέρα του τον είπε άγριο". - "Η μητέρα του τον είπε άγριο".
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό, γιατί δε θέλουν να πατάς στα καθίσματα.
Πατάω σε όλα.
"Η εικόνα και το βλέμμα". Με ξετρέλανε, όταν αποφάσισα να γίνω καλλιτέχνης.
Και μένα. Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο.
- Πιστεύω... - "Γυμνός, είσαι ο εαυτός σου."
"Γυμνός, είσαι ο εαυτός σου."
"Άντυτος, σε βλέπουν οι άλλοι γυμνό..."
"αλλά δεν το αναγνωρίζει ο εαυτός σου".
Μάλιστα, σαίνι.
- Εύκολη η Βίβλος, λέγε. - Το αγαπημένο μου.
Την ξέρω απ' έξω και ανακατωτά. Εξοδος, κεφ. 20.
"Και ελάλησεν ο Θεός πάντας τους λόγους τούτους, λέγων:"
"Εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σου, ο εξαγαγών σε εκ γης Αιγύπτου..."
- "εξ οίκου δουλείας." - "Ήταν ένας απ' το Ναντάκετ..."
"με τόσο μεγάλη ψωλή, μου μπορούσε να τη ρουφήξει."
"Μην προσκυνήσης αυτά μηδέ λατρεύσης αυτά· διότι εγώ Κύριος ο Θεός σου είμαι Θεός".
"Μη έχης άλλους Θεούς πλην εμού"!
- Αμήν. - Ωραία.
Δεν είναι πολύ γνωστός στίχος.
Πάμε να πάρουμε αέρα.
Έχεις πολύ πλάκα.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Πάντα βρίσκεις κάτι αστείο να πεις, ή έχεις κάτι στο μυαλό σου.
Έχω κάτι που φτιάχνω. Θα σου δείξω.
Βγάζω πολλές φωτογραφίες.
Αυτή μ' αρέσει.
Πολύ καλές.
Είσαι η έμπνευσή μου για όλα αυτά.
Αλήθεια;
Σου αξίζει να μείνεις στη Ιστορία.
"Μας" αξίζει να μείνουμε στην Ιστορία.
Νομίζεις ότι αξίζω να μείνω στη Ιστορία;
Βγάλε τη μπλούζα.
Τι είναι αυτό πίσω μου;
Η σκιά του κρυμμένου εαυτού σου.
Σαν να είδα κάτι επικίνδυνο, μυστηριώδες.
Και δηλαδή το βλέπεις;
Μπορεί να είμαι εγώ η τρελή.
Η τρέλα δεν είναι πάντα κακή.
Να το βγάλω;
Βοήθεια!
Πάνω στην ώρα.
- Παρήγγειλες πίτσα; - Όχι.
Έφερα μια φίλη.
- Γεια. - Γεια σου.
Καλώς ήρθατε, κορίτσια.
Αν βγάλουμε απ' τη μέση τον συγκάτοικο, θα είναι όλες δικές μας.
Μικαέλα, να σου γνωρίσω τον ταλαντούχο Λουκ Νάιτνγκεϊλ.
Είναι πολύ ανώμαλος. Να κάνουμε κάτι αστείο;
- Ανταλλάσαμε μηνύματα. - Αν πιω άλλη μια μπύρα, θα πεθάνω.
Αυτοί είναι οι φίλοι σου τώρα.
Έτσι κάνουν οι φίλοι.
Γαμάτο. Πολύ ερωτικό.
- Ναι. - Σεξ της Αποκάλυψης, ε;
Να γαμάμε όσο μπορούμε. Θα πεθάνουμε ή από πυρηνικό πόλεμο...
- από γρίπη ή από κανένα τσουνάμι. - Με κούρασε αυτός ο καραγκιόζης.
Αν είναι να γαμηθούμε όπως η νεολαία το '60, ας ξεκινήσουμε.
Καλύτερα να πάω από γρίπη, παρά να πηδηχτώ με σένα.
- Η Μικαέλα δε θέλει. - Μου θυμίζει αυτούς.
- Νόμιζα ότι ήταν αστείο. - Έχω μια ιδέα.
Χιλιόμετρα τούνελ κάτω απ' την Πανεπιστημιούπολη.
Ελάτε να δείτε.
Τύφλα να 'χουν τα κυριλέ εστιατόρια.
Λες να βρούμε τραπέζι;
Το τζακούζι είναι από 'κει.
Νιώθεις ποτέ ότι κρύβεις τον πραγματικό εαυτό σου;
Τι εννοείς;
Να φτιάξεις μια άλλη ταυτότητα για να κρύψεις ποιος πραγματικά είσαι.
Πιθανόν.
- Νιώθω σαν να έχω... - Φίλα τη, Λουκ.
μια φωνή στο μυαλό μου και μου λέει τι να κάνω, αλλά δεν το κάνω πάντα.
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι άγριο μέσα σου, σαν ένα ζώο.
- Μ' αρέσει αυτή. - Τι εννοείς;
- Γιατί είπες για ζώο; - Τι κάνεις;
Στην Κάσι σκέφτεσαι; Δεν είσαι παντρεμένος, φίλα τη.
- Με παρακολουθείς; - Ναι. Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Είσαι καλά;
Είμαι λίγο πρωτάρης. Μου δίνεις ένα λεπτάκι;
Αν δεν το κάνεις, θ' αναλάβω εγώ. Δεν είναι ζαβολιά, αν είμαι εγώ.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Χαμογέλα στην κάμερα. - Εσύ χαμογέλα.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Θέλω πίσω το σώμα μου!
Σε παρακαλώ, το θέλω πίσω. Δώσ' μου πίσω το σώμα μου.
Είσαι ωραίος στη φωτογραφία.
Θέλω πίσω το σώμα μου!
Τελειώσαμε;
- Αυτός ο μαλάκας. - Κάνει πολύ ζέστη.
- Άντε γαμήσου, ρε! - Παλιοπαπάρα!
Λουκ, σταμάτα!
Τι σ' έπιασε;
Θα με διώξουν απ' τη σχολή εξαιτίας σου.
Τότε, σε απελευθέρωσα, όπως σου υποσχέθηκα.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Θα κλείσω τα μάτια, θα μετρήσω μέχρι το τρία και θα 'χεις φύγει.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ένα...
δύο...
τρία.
- Εγώ σε έφτιαξα. Μπορώ να σε διώξω. - Κόψε το κεφάλι σου, τότε.
Μπες μέσα.
- Μπες μέσα! - Δε μπορείς να με ξαναβάλεις στο κουτί.
- Μπες μέσα! - Είσαι θεόπάλαβος!
Δε μπορείς να ελέγξεις τις παραισθήσεις σου.
Παλιομαλάκα.
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει και πολύ.
Μ' έβαλαν στο ίδιο δωμάτιο.
- Θα γυρίσεις σπίτι σύντομα; - Δεν ξέρω.
Αυτή τη φορά δεν εξαρτάται από μένα.
- Πότε άρχισαν όλα αυτά; - Πότε άρχισα να χάνω τα λογικά μου;
Ξέρεις τι εννοώ.
Στα 20.
Πήγα να κάψω τον ραδιοφωνικό σταθμό του κολεγίου...
επειδή νόμιζα ότι οι DJ με κορόιδευαν.
Μ' έστειλαν σπίτι για ένα εξάμηνο, νομίζοντας ότι θα ήταν καλύτερα για μένα.
Πως ένιωσες;
Σαν να με είχαν συνδέσει σε ηλεκτρική πρίζα.
Ήταν απαίσιο και ταυτόχρονα ωραίο και ξαφινά έγινε μόνο απαίσιο.
Επειδή δεν το έκανες σωστά.
Δε χρειάζεται να μου κρύβεσαι. Μίλα μου.
Ήξερες ότι θα το πάθω κι εγώ αυτό;
- Όχι. - Γιατί δε μου το είπες;
Δεν το ήξερα. Δεν ήξερα...
Πίστευα πως ό,τι έγινε τότε, έγινε επειδή ήσουν θυμωμένος.
Μια αντίδραση, επειδή έφυγε ο πατέρας σου.
- Τι συμβαίνει; - Καλά είμαι.
- Λουκ, πες αντίο στη μαμά. - Βλέπω ότι κάτι συμβαίνει.
Δεν ξέρω τι, αλλά θέλω να σε βοηθήσω.
- Ο γιος μου χρειάζεται βοήθεια. - Όχι, καλά είμαι.
Χρειάζεται βοήθεια. Όχι, Λουκ!
- Χρειάζεσαι βοήθεια! - Μακάρι να σε είχαμε σκοτώσει τότε.
Το νιώθω, κάτι συμβαίνει! Κινδυνεύεις!
Κάτι δεν πάει καλά! Αφήστε με!
Δε μπορεί να συνεχιστεί αυτό. Αν συνεχίσω έτσι, δεν ξέρω τι θα κάνω.
- Φοβάμαι γι' αυτά που θα κάνω. - Μη με πλησιάζεις.
- Δεν έπρεπε καν να βρίσκεσαι εδώ! - Γιατί όλη αυτή η φασαρία;
- Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. - Θες να δεις τι θέλω να της κάνω;
Δε θέλω ν' ακούσω λέξη.
Είσαι θεοπάλαβος.
- Περίμενε, Σόφι. Δεν ήμουν εγώ. - Μη μ' αγγίζεις!
Είπα σε όλους για σένα, γαμημένο τέρας!
Βοήθησέ με, γιατρέ. Είμαι πολύ μπερδεμένος.
- Βγάλε το σκασμό! - Δεν είσαι έτσι εσύ.
Επειδή δεν είμαι εγώ! Αλλά μπορεί και να είμαι.
Δεν είσαι παιδί, Λουκ. Ανέλαβε τις ευθύνες των πράξεών σου.
Ο Ντάνιελ είναι ένα κατασκεύασμα του μυαλού σου.
Δεν είμαι εγώ. Όταν κοιμάμαι, νομίζω ότι...
καταλαμβάνει το σώμα μου.
Με αναγκάζει να κάνω πράγματα που δε θέλω να κάνω.
- Θέλω να σταματήσει αυτό. - Μίλα μου.
Λουκ, έκανες κακό σε κάποιον. Τι έχεις κάνει;
Προσπάθησα να σκοτώσω τη μητέρα μου.
Όταν ήμουν μικρός.
Εξαιτίας του Ντάνιελ;
Έγινα σαν αυτήν.
Όχι, Λουκ, δεν έγινες.
Είσαι κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Θέλω να εξαφανιστεί αυτός.
- Τα φάρμακα ίσως σε βοηθήσουν. - Εσύ το έκανες αυτό; 7
Αλλά επιδρούν στη χημεία του εγκεφάλου. Δεν κρίνουν τον χαραχτήρα.
- Άσε με ήσυχο! - Τι έγινε;
Θέλω να εξαφανιστεί αυτός.
Μην το κάνεις, Λουκ.
Θα σου σακατέψει τον εγκέφαλο.
Θα χάσεις και τη φωτογραφία και τις γυναίκες.
Μην το κάνεις.
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
Μπες μέσα!
Πολύ θεαματικό, ε;
Όλο αυτό το αίμα.
Ποιος είναι;
Είσαι ο Πέρσι Θίγκπεν; Ο πατέρας του Τζον;
- Πού βρήκες τη διεύθυνση; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Είναι μεσάνυχτα. - Σε παρακαλώ.
Και πώς να σε βοηθήσω;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ήμουν εκεί όταν ο γιος σου...
Το είδες;
Ναι.
Μετά που ήρθε η αστυνομία, αλλά το είδα.
Δύσκολο να συνεχίσεις μετά από κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι ο Τζον κι εγώ μοιάζουμε.
Δηλαδή;
Πως ανακάλυψες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά; Πότε το έμαθες;
Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε με φάρμακα.
Βελτιώθηκε για λίγο αλλά δεν κράτησε πολύ.
Η ζωγραφική τον ηρεμούσε. Μόνο αυτό τον έκανε χαρούμενο.
Η ζωγραφική; Έχεις τίποτα ζωγραφιές του να δω;
Είναι μια στο ψυγείο.
Είχε ποτέ ο Τζον κανένα φίλο που τον έβλεπε μόνο αυτός;
Εννοείς, φανταστικό φίλο; Όταν ήταν μικρός, φαντάζομαι.
Όταν μεγάλωσε, άκουγε τίποτα φωνές και τέτοια;
Κάτσε να σου φέρω ένα ποτήρι νερό.
Θέλω να μου τα πεις όλα.
Πρέπει να σταματήσω αυτό που συμβαίνει.
Κάτσε, σε παρακαλώ.
- Θες να δεις κι άλλες ζωγραφιές του. - Ναι.
Ορίστε.
Πώς σε λένε;
Λουκ.
Λουκ, τι φοβάσαι ότι θα κάνεις;
Πήρε τηλέφωνο την αστυνομία, ξέρεις.
Δείξε μου τα χέρια σου. Το άλλο χέρι να δω.
Μη φοβάσαι.
Θα σε βοηθήσουμε σε ό,τι χρειαστείς. Εντάξει;
Περίμενε ένα λεπτό!
- Ηρέμησε. - Αυτός είναι ο Ντάνιελ!
Και ήταν με τον Τζον, μέχρι που πέθανε. Και τώρα είναι μαζί μου!
Θα σε βοηθήσουμε!
Μου 'λειψες.
- Είσαι καλά; - Πρέπει να κάτσω.
- Αυτόν είδες. - Τι;
- Αυτόν είδες, όταν με ζωγράφισες. - Τι λες; Αυτό είναι ένα σχέδιο.
Όχι, είναι σχέδιο ενός...
Πριν 12 χρόνια, το παιδί που το σχεδίασε αυτό, ο Τζον Θίγκπεν, σκότωσε κόσμο, Κάσι.
Ό,τι έπαθε αυτός, συμβαίνει και σε μένα και φοβάμαι ότι...
θα κάνω κι εγώ τα ίδια. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Όχι. Θα σκοτώσεις κάποιον λόγω μιας ζωγραφιάς;
Όταν με ζωγράφισες, είδες μια σκιά, σωστά;
- Πως έμοιαζε αυτός; - Δεν υπάρχει "αυτός".
Μεταφορά ήταν η σκιά, γι' αυτό που είδα να κρύβεται μέσα σου.
- Όχι, τον λένε Ντάνιελ. - Αγάπα με!
Κοφ' το γιατί με φρικάρεις και μίλα μου.
Και να 'ξερες τι θα της κάνω, όταν βγεις απ' τη μέση.
- Λουκ. - Τον είδες, Κάσι!
Τον είδες! Κοίτα. Αυτός είναι.
- Λουκ, σταμάτα. - Να 'τος.
Είδα το σκοτάδι σου, αυτό είναι όλο. Κάτι που όλοι κρύβουμε μέσα μας...
Όχι πάλι! Όχι έτσι, Κάσι!
- Φύγε. - Εκεί είναι!
- Τον ζωγράφισες μόλις τον είδες! - Φύγε!
Θα σε σκοτώσει, Κάσι.
Δεν ξέρω τι θα κάνει. Δε μπορώ να κοιμηθώ έτσι.
Θα πάρει τον έλεγχο.
Θέλω τη βοήθειά σου. Σε παρακαλώ.
Πάμε στο σπίτι της μάνας σου.
Θα το μετανιώσεις, Λουκ.
Τα χάπια δε βοηθάνε.
Για να πω την αλήθεια, δε θέλω να βασίζομαι στα σύγχρονα φάρμακα.
Υπάρχουν κι άλλες λύσεις.
Tο μυαλό αντικατοπτρίζει το περιβάλλον του.
Αυτός ήταν ο κόσμος σου, όταν άρχισαν όλα.
Θέλω να μάθω τι έχει να πει ο Ντάνιελ.
Δηλαδή, πιστεύεις ότι είναι πραγματικός;
Είναι μέρος του μυαλού σου, αλλά δε χρειάζεται να είναι.
Θα υπνωτίσω και τους δυο μας.
Οι Θηβετιανό μελωδικό μπωλ λένε ότι καθαρίζει το μυαλό.
Το στιλέτο καρφώνει τις ψευδαισθήσεις.
Και καταστρέφει τους δαίμονές μας, ή όπως το λέμε τώρα, το ψυχολογικό τραύμα.
Νομίζεις ότι θα πετύχει;
Πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε τις ψευδαισθήσεις με τους δικούς τους όρους.
- Είναι εδώ ο Ντάνιελ τώρα; - Φυσικά. Πάντα είναι εδώ.
- Τι σου λέει; - Λέει, "Άντε γαμήσου."
Λέει διάφορα αισχρά.
Ξάπλωσε.
Κλείσε τα μάτια και άσε να σε παρασύρει ο ήχος.
Ο φόβος και η μοναξιά είναι απ' τα πιο ισχυρά συναισθήματα...
που μπορεί να βιώσει ο άνθρωπος.
Αυτά τα συναισθήματα μεγαλώνουν μέσα μας...
μέχρι που κυριεύουν κάθε σκέψη μας.
Το μυαλό θα έκανε τα πάντα για να μην αντιμετωπίσει...
το πόσο μόνο είναι μέσα στο σύμπαν.
Λουκ, μ' ακούς;
Αμυδρά.
Ακολούθα τη φωνή μου.
Ντάνιελ, μ' ακούς;
Ντάνιελ, μίλα μου.
Ντάνιελ;
Ντάνιελ, μίλα μου.
Για τι πράγμα;
Είναι ακριβώς όπως τα είπες.
Είναι αδύναμος. Μοναχικός.
Και είναι ένα τίποτα χωρίς εμένα.
Τι είσαι;
Ένας ταξιδιώτης.
Που ψάχνει για σπίτι.
Θα είναι πολύ επώδυνο για σένα.
Θεέ μου!
Μη με πλησιάζεις.
Όσο πιο πολύ λες σε κάποιον να μην κάνει κάτι...
τόσο πιο πολύ δεν ακούει και το κάνει.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Είμαι η άβυσσος.
Μπες μέσα. Μπες μέσα.
Μπες μέσα.
Ιδού.
To κάστρο σου, αφέντη.
Περίμενε!
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ηρέμησες, πριν σ' αφήσω να μπεις.
Το ξέρω. Ήμουν εκτός ελέγχου πριν, αλλά...
είμαι καλύτερα τώρα.
- Ωραία. - Ξέρεις πως είναι.
Όταν θυμώνεις πολύ, χάνεις τον έλεγχο.
Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Ο κόσμος συνήθως δε με βλέπει.
Όχι έτσι.
Λουκ.
Ξέρω ότι νιώθεις μόνος και δεν μπορείς ν' απαλλαγείς απ' τις σκιές...
Δε νομίζω ότι πρέπει να απαλλαχτούμε απ' τις σκιές.
Καλύτερα να τις αφήσουμε να μας κυριεύσουν.
Καλύτερα να φύγουμε μαζί, δε νομίζεις;
Ναι.
- Τι έχεις κατά νου; - Δεν ξέρω.
Μπορούμε να ληστέψουμε μια τράπεζα, να κάνουμε τον γύρο του κόσμου...
και να ξεκινήσουμε μια επανάσταση κάπου.
Θυμάσαι που με ζωγράφισες;
Ήθελες ν' αγγίξεις το σκοτάδι, ε;
Δεν κατάλαβες. Είδα τον αληθινό Λουκ.
Ήθελα αυτή η σκιά να εξαφανιστεί.
Ωραία.
Ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου.
Σου έδειξα ευαισθησία.
Να πάει να γαμηθεί όλη αυτή η κωμωδία. Βαρέθηκα αυτό το προσωπείο.
Θεέ μου. Λουκ.
- Κάσι. - Έχω πάρει διάφορες μορφές.
Κάσι;
Όχι!
Είσαι ο Τζον Θίγκπεν;
Είσαι ο Τζον Θίγκπεν, ε;
Πως θα φύγω από 'δω;
Έλα 'δω!
Που είναι ο Λουκ;
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
- Τι είναι εκεί έξω; - Η άβυσσος.
Και τι μας έκαναν;
Λουκ!
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Λουκ!
- Είσαι ένα παράσιτο! - Αιώνες τώρα βοηθώ τον κόσμο.
Έλυσα τα προβλήματά τους. Τους έδωσα οράματα!
Που κανείς δεν τ' άξιζε.
Εσύ είσαι το παράσιτο, Λουκ.
Αν χαθώ εγώ, θα χαθείς κι εσύ.
Δεν είσαι αρκετά δυνατός.
Λουκ.
Λουκ!
Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli